Offre d’expositions

« Langue(s) luxembourgeoise(s) » – l’offre d’expositions du ZLS

Sous le titre « Langue(s) luxembourgeoise(s) », le ZLS propose une offre d’expositions variée.

Ce titre est volontairement polysémique et souligne la complexité de la situation linguistique au Luxembourg. L’offre d’expositions complète constitue donc une invitation à réfléchir sur la langue et les langues.

L’offre d’expositions du ZLS comprend :

  1. une exposition itinérante
  2. un site web
  3. une exposition hybride

Vous trouverez ci-dessous des informations détaillées sur ces trois éléments.

1. Exposition itinérante

En quoi consiste l’exposition itinérante ?

L’exposition itinérante se compose de trois grands modules. Elle a été inaugurée en juin 2023 et a depuis été présentée dans des dizaines de lieux au Luxembourg et dans les pays voisins.

Les trois principales stations abordent les aspects suivants :

  • Le plurilinguisme au Luxembourg
  • Qu’est-ce que le luxembourgeois et comment cette langue fonctionne-t-elle aujourd’hui ?
  • Comment une langue se construit-t-elle ?

Outre le matériel audiovisuel, l’exposition propose également des éléments participatifs auxquels les visiteurs peuvent contribuer avec leur smartphone ou tablette.

Dans quelles langues l’exposition itinérante est-elle proposée ?

L’exposition itinérante est quadrilingue : l’ensemble du contenu est disponible en luxembourgeois, en allemand, en français et en anglais.

Quel est le public cible de l’exposition itinérante ?

L’exposition itinérante a été conçue pour un public luxembourgeois disposant déjà de connaissances de base sur le pays et sa situation linguistique.

Informations destinées aux établissements scolaires

L’exposition se prête parfaitement à une intégration dans le cours de luxembourgeois de la 4e. En outre, un kit pédagogique permettant d’organiser un quiz avec les élèves du cycle 4 a été élaboré – même si le contenu de l’exposition itinérante n’a pas été initialement conçu spécifiquement pour les enfants.

Informations pratiques et techniques

Pour des raisons pratiques, l’exposition itinérante ne peut être présentée qu’au Luxembourg. Plusieurs conditions doivent être remplies :

  • au moins 120 m² d’espace d’exposition équipé de prises électriques ;
  • les portes, ascenseurs, etc. doivent être suffisamment spacieux pour permettre le transport des différents modules jusqu’à leur emplacement (190 x 190 x 96 cm, environ 350 kg) ;
  • un réseau wifi public doit être mis à la disposition des visiteurs ;
  • l’accès au réseau mobile (4G ou LTE) doit être garanti ;
  • l’exposition doit rester en place pendant au moins une semaine.

2. Site web

En quoi consiste le site web ?

Le site web présente une exposition en ligne. Ce site s’inscrit dans la continuité de l’exposition itinérante et a été enrichi d’informations supplémentaires ; divers éléments interactifs ont été développés plus en détail.

Dans quelles langues le site web est-il disponible ?

Le site est multilingue : l’ensemble du contenu est accessible en luxembourgeois, en allemand, en français, en anglais et en portugais.

À quel public s’adresse ce site web ?

Le site a été conçu pour s’adresser à un public international. Les textes et les différents contenus ont été adaptés afin que les personnes n’ayant aucune connaissance préalable du contexte luxembourgeois ou de la langue luxembourgeoise puissent également en profiter.

De plus, le site permet également aux personnes qui ne peuvent pas se déplacer de profiter de l’offre d’expositions du ZLS dans l’espace numérique.

Informations destinées aux établissements scolaires

Diverses interactions, telles que le quiz approfondi sur les dialectes, se prêtent parfaitement à une intégration dans un cours de luxembourgeois.

Informations pratiques et techniques

Le site est gratuit et accessible depuis n’importe où dans le monde à travers le lien suivant : https://sproochen-expo.lu/. 

3. Exposition hybride

Qu’est-ce que l’exposition hybride ?

L’exposition hybride consiste en une combinaison du contenu numérique du site web et de présentations physiques : 11 éléments qui explorent 7 thèmes, dont deux entièrement nouveaux – le système scolaire luxembourgeois et la question de la migration.

La partie physique peut être présentée sous forme d’affiches et/ou de roll-ups. Cela offre au public un large aperçu du contexte luxembourgeois – ce qui est particulièrement utile pour un public international.

Dans quelles langues l’exposition hybride est-elle disponible ?

Les affiches et/ou les roll-ups sont rédigés dans une seule langue. Vous pouvez toutefois choisir parmi cinq langues : le luxembourgeois, l’allemand, le français, l’anglais et le portugais.

Quel est le public cible de l’exposition hybride ?

L’exposition hybride a été conçue pour un public international. Elle peut être présentée partout dans le monde, car les éléments physiques peuvent être réalisés sur place (sous forme de roll-up et/ou d’affiche).

Informations pratiques et techniques

L’exposition comprend au total 11 éléments physiques, qui abordent les 7 thèmes. Les éléments physiques sont fournis sous forme de fichiers d’impression et peuvent être réalisés sous forme d’affiches au format A0 ou de roll-ups (85 cm x 200 cm). Il est possible de ne présenter qu’une sélection de thèmes si l’espace est limité.

Idéalement, les supports physiques devraient être présentés en complément du site : ils sont complémentaires, en particulier lorsque, en raison de contraintes d’espace, tous les supports physiques ne peuvent pas être exposés. Le site peut être consulté sur des ordinateurs, des ordinateurs portables, des tablettes ou, par exemple, sur un écran tactile sur pied.

Vous souhaitez plus d’informations au sujet de notre offre?

Contactez-nous à l’adresse expo@zls.etat.lu.