Nouvelle option pour la « Sproochmaschinn »

Nouvelle option pour la « Sproochmaschinn » : normalisation des transcriptions 

La « Sproochmaschinn » – plus précisément la « Schreifmaschinn », l’outil de reconnaissance vocale qui permet de convertir la langue parlée en texte – propose désormais une nouvelle option : la normalisation des transcriptions.

Qu’est-ce que cela signifie ?  

Par défaut, l’outil transcrit le luxembourgeois tel qu’il est parlé. Cela signifie que les variantes régionales (p. ex. « nek » au lieu de « net »), les formes dites « allegro » (p. ex. « wi » au lieu de « wéi ») ainsi que certains marqueurs d’hésitation (p. ex. « ëëë ») sont également transcrits et non pas automatiquement adaptés ou supprimés.

Désormais, une nouvelle option permet de normaliser automatiquement les transcriptions. En sélectionnant l’option « Normaliser » dans les paramètres, les phénomènes mentionnés ci-dessus sont adaptés à l’orthographe standard ou, selon le cas, supprimés.

Il convient de noter que cette fonctionnalité de normalisation reconnaît les variantes orthographiques connues et documentées. Elle ne garantit toutefois pas une transcription entièrement exempte d’erreurs. Nous recommandons donc de continuer à vérifier le résultat de la transcription.